Le verbe pour dire « dépendre » est « yorimasu (よります) », et on utilise la particule « ni (に) » pour indiquer de quoi cela dépend. Attention, il y a une grande différence avec le français ! : en japonais, on ne peut pas l’utiliser seul ! Il faut obligatoirement préciser de quoi cela dépend. On ne peut donc pas dire simplement « Ça dépend » ! 😳

Par exemple :

• Janru ni yorimasu ne (ジャンルに よりますね）: Ça dépend des genres.
• Hito ni yorimasu (ひとに よります) : Ça dépend des gens.
• Kaisha ni yorimasu (かいしゃに よります) : Ça dépend des entreprises.
• Kuni ni yorimasu (くにに よります) : Ça dépend des pays.

Si vous voulez une expression polyvalente, vous pouvez dire : « Bāi ni yorimasu ». « Bāi (ばあい) » signifie « le cas ». C’est l’équivalent de « Ça dépend des cas / des situations ». Comme le thème de la conversation de cette semaine est les séries TV, notre phrase clé est : « Dorama ni yorimasu ne » (Ça dépend de la série, hein ?). Grâce à la particule « ne (ね) », qui exprime l’empathie ou l’exclamation, la phrase sonne très naturelle !